woensdag 8 november 2017

MACEDONIË EN DUITSLAND

Het is altijd heel fijn als de rechten van een boek naar het buitenland worden verkocht, maar het is helemaal bijzonder als dat een nieuw buitenland betreft. Dat is nu het geval: gisteren hoorden Marije Tolman en ik dat ons prentenboek DOEI! (Querido Kinderboeken) naar Macedonië gaat. Na de Spaanse en Duitse vertaling wordt die in het Macedonisch de derde. Het boek wordt daar uitgegeven door Ars Lamina en verschijnt volgend jaar. In Duitsland verscheen het boek overigens net als BIS DANN... UND TRÄUM WAS SCHÖNES, bij uitgeverij Sauerländer, uiteraard in de vertaling van Rolf Erdorf.

zaterdag 28 oktober 2017

OP DE BOEKENBEURS IN ANTWERPEN

De jaarlijkse, grootse boekenbeurs in Antwerpen gaat weer van start. Ik zal er twee keer signeren, dus mocht je een van mijn nieuwe (of oudere) boeken willen kopen: kom gerust even langs!

Dit zijn de tijden:
zondagmiddag 29 oktober
van 14:00 - 16:00 uur
bij uitgeverij De Eenhoorn
stand 206
(o.a. mijn nieuwe prentenboek VASCO EN HET GROENE MONSTER)

en
zaterdagmiddag 4 november
van 13:00 - 15:00 uur
bij WPG uitgevers
stand 436
(o.a. mijn nieuwe boeken HEEL HEEL HEEL VIES BOEK, DE ZOMBIETREIN en DE GROTE VERBODEN ZOLDER).

Tot daar!

donderdag 26 oktober 2017

BOEK MET BEORN NIJENHUIS EN SANNE TE LOO!

In de tweede week van januari zal het boek er zijn: DE JONGEN DIE MET DE DIEREN SCHAATSTE. Het is mijn eerste boek met de geweldige Sanne te Loo, en dat verheugt me zeer. Ik ben heel benieuwd wat jullie van haar kleurrijke, scenisch verbluffende werk in dit boek zullen vinden, ik ben er erg blij mee. En ik niet alleen: Beorn Nijenhuis ook. Beorn is neurowetenschapper, maar veel mensen zullen hem kennen als een van Hollands opvallendste profschaatsers. Hij begon zijn carrière als Canadees jongetje, trainend op het meer achter zijn huis, in de bergen, tussen de toekijkende dieren, en stond uiteindelijk (o.a.) aan de startlijn in Turijn, waar in 2006 de Olympische Winterspelen gehouden werden. Dit boek, met niet al te veel tekst en des te meer beeld, vertelt over hoe een jongetje zijn droom weet vast te houden - en soms even niet. Het verhaal is bijna sprookjesachtig, maar ondertussen helemaal wáár. Ik ben er extra trots op, omdat het mede stamt uit de nu al jarenlange vriendschap tussen Beorn en mij. We spraken ook al jarenlang over een boek, en nu komt het er dan eindelijk van... Het mooie ontwerp van het omslag is van Maarten Deckers en de begeleiding kwam natuurlijk geheel van mijn vaste Querido-redacteur Mirjam Bolt.

donderdag 19 oktober 2017

Oekraïense Vlinders

Onlangs verscheen mijn eerste boek in het Oekraïens. Het gaat om een vertaling van het prentenboek dat ik met Carll Cneut maakte: EEN MILJOEN VLINDERS. Het is heel geweldig dat Nebo Booklab Publishing het boek uitbrengt, en het ziet er ook zo mooi uit: met een roze linnen bandje. Heel veel dank!

woensdag 11 oktober 2017

MENEER GOM IS ER

Al een paar jaar vertaal ik voor uitgeverij Lannoo de serie over Andy en Terry: DE WAANZINNIGE BOOMHUT. Op dit moment ben ik bezig aan het volgende deel, DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 91 VERDIEPINGEN.
Maar deze zomer mocht ik werken aan een heel nieuwe serie, ook uitgegeven door Lannoo, een serie waarvan vandaag het eerste deel verscheen: DE VERSCHRIKKELIJKE MENEER GOM. Het is geschreven door Andy Stanton en verscheen al eerder in Nederland als 'Meneer Gum'. Lannoo liet het opnieuw vertalen én opnieuw illustreren. Door de geweldige Mattias De Leeuw!

DE VERSCHRIKKELIJKE MENEER GOM HEEFT EEN PLAN is het eerste deel en biedt vooral een absurd verhaal. Lachzekerheid en vrolijkheid, dat is wat Stanton overbrengt, ook voor nog niet heel gevorderde lezers. De schrijver kreeg niet voor niets de allereerste Roald Dahl Funny Prize (en later een longlistnominatie voor de prestigieuze Guardian Children's Fiction Prize). Een interview met de maker, waarin bijvoorbeeld onthuld wordt hoe hij tot het schrijven van deze reeks kwam (tijdens één bijzondere nacht!) staat hier.

De Verschrikkelijke Meneer Gom is de hoofdpersoon, maar ook het meisje Polly, dat in dit eerste deel strijdt voor een 'kolossale kolos van een hond' die bedreigd wordt door meneer Gom. Maar Meneer Gom wordt op zijn beurt weer bedreigd door een kwade fee die hem - als hij zijn tuin niet netjes houdt - met een braadpan om zijn oren komt slaan.

Nou ja, hoe dan ook - ik hoop dat er veel kinderen zullen zijn die om Stantons grappen kunnen lachen en van Mattias' tekeningen zullen genieten! 

zaterdag 7 oktober 2017

WHITE RAVEN VOOR HAYO

Elk jaar selecteert de Internationale Jugendbibliotheek zo'n 200 boeken van over de hele wereld die zij de moeite waard vinden om aan een groot publiek te tonen. Deze boeken worden onderscheiden met een White Raven en via een catalogus onder de aandacht gebracht, en via een expositie op zowel de boekenbeurs van Frankfurt in het najaar als die van Bologna in het voorjaar.

Eerder werd al een White Raven toegekend aan HALLO, het prentenboek dat ik samen met Fleur van der Weel maakte, en aan PUP EN KIT, een eerste leesboek, destijds getekend door Geert Vervaeke en van nieuwe tekeningen voorzien in het voor jaar van 2018 door Floor de Goede.
Maar zojuist is bekendgemaakt dat Mattias De Leeuw en ik ook voor ons boek HET TELBOEK VAN PRINS HAYO DE GELUKKIGE een White Raven toegekend kregen. Dat is heel fijn nieuws! Dank aan de Internationale Jugendbibliothek! Ons telboek werd uitgegeven door De Eenhoorn.

Andere Nederlandse, Friese en Vlaamse boeken waaraan een White Raven werd toegekend zijn o.a. NAAR HET NOORDEN van Koos Meinderts, HOE TORTOT ZIJN VISSENHART VERLOOR van Benny Lindelauf en Ludwig Volbeda,  ARME RIJK van Bette Westera en Sylvia Weve, DE APPEL VAN MAGRITTE van Klaas Verplancke, DE RING VAN KONING SALOMO van Lida Dijkstra, TANGRAMKAT van Maranke Rinck en Martijn van der Linden en WÊS NET BANG van Hanneke de Jong.

woensdag 4 oktober 2017

HET GROENE MONSTER IS VERSCHENEN

Deze week verscheen bij Uitgeverij De Eenhoorn in Vlaanderen het derde boek dat ik samen met meestertekenaar Alain Verster mocht maken: VASCO EN HET GROENE MONSTER. Het prentenboek vertelt op liggend formaat het verhaal van het varkentje Vasco dat op een dag hoort dat zijn baasje Matteo een nieuw cadeau van zijn vader krijgt, en dat verhaal heet John. Terwijl Vasco toch Matteo's cadeau was? Wat is die John trouwens? Een monster - een groen monster?

Alain en ik maakten samen eerder DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN en VASCO HET VOETBALVARKENTJE. En we zijn van plan de samenwerking voort te zetten! Dank Alain, voor een rijk en kleurig boek, en op naar het volgende.

De coverbelettering is van Dries Desseyn en de begeleiding kwam uiteraard van on ze uitgeefster Marita Vermeulen.