maandag 17 februari 2014

NOORSE VERTAALSTER GENOMINEERD

Elk jaar worden in Noorwegen de prestigieuze 'Kulturdepartementets' prijs voor kinder- en jeugdliteratuur uitgedeeld. In diverse categorieën (zoals o.a. prentenboek, kinderboek, jeugdboek, non-fictie) worden eerst drie boeken genomineerd.
Er is ook een categorie voor de beste vertaling ('oversetterprisen'). Dit jaar is Guro Dimmen genomineerd, en wel voor LYKKEFINNEREN, haar vertaling van mijn DE GELUKVINDER (het boek dat ik op basis van het levensverhaal van Anoush Elman schreef, uitgegeven door uitgeverij Cappelen Damm).
Op 6 maart wordt duidelijk of zij de prijs ook daadwerkelijk in ontvangst mag nemen.
Hier zijn de andere genomineerden te vinden.

woensdag 12 februari 2014

DE AVOND VAN DE STRUIKELENDE LIEFDE - met RAOUL DE JONG!

Wat? DE AVOND VAN DE STRUIKELENDE LIEFDE
(met 11 geweldige jonge schrijvers, met de band TANGARINE, met Wytske Versteeg en met Raoul de Jong!)
Wanneer? donderdagavond 13 februari
Waar? Theater van de OBA (Openbare Bibliotheek, Oosterdokskade 143, Amsterdam)
Hoe laat? 20:00 uur tot ongeveer 21:45 uur, inloop vanaf 19:30.
Entree? Gratis
Aanmelden? Mailtje naar info@bureauverhoeven.nl,
of via Facebook.

 Wat gebeurt er op die avond?
1. Ik presenteer jullie alle elf jonge schrijvers van het ABCYourselfproject. (Mathijs Meinema, Iduna Paalman, Steef van Gorkum, Wessel Sandtke, Harm Hendrik ten Napel, Djoeke Ardon, Roelof ten Napel, Simon Vermeulen, Martin Rombouts, Harlynn Bouma en Pieter de Wit)
Zij lezen elk een grappig, droevig, spits, ontroerend of boos stuk voor dat zij schreven over De Struikelende Liefde (het is tenslotte de avond vóór de dag van de Zoevende Liefde: Valentijnsdag).

2. TANGARINE treedt op! (Ja, die, en ze zijn ook de huisband van De Wereld Draait Door).

3. De schrijftalenten werken - als alles lukt - toe naar een boek. Er verschenen er al vijf, en op deze avond verschijnt de zesde: LIEFDE & ANDER ONBEHOORLIJK GEDRAG, van Mathijs Meinema. Ook besteden we aandacht aan het een jaar geleden verschenen boek van Harm Hendrik ten Napel, ZE VRAAGT: IS DIT JE KAMER.


4. Er zal bemoediging zijn! Een bekende schrijver vertelt over zijn of haar weg in de literatuur en juicht de talenten toe. Bij een vorige avond was dat Ernest van der Kwast, nu is dat Wystke Versteeg, die met haar roman BOY onlangs de BNG Bank Literatuurpijs (voor jonge literatuur van jonge schrijvers) won.

5. Er zullen nóg een paar verrassingen zijn, die we - omdat het verrassingen zijn - hier nog niet bekend kunnen maken. Maar wat we hierbij al wel kunnen melden is dat schrijver RAOUL DE JONG (zie foto, bekend van o.a. HET LEVEN IS VERSCHRIKKULUK en DE GROOTSHEID VAN HET AL) het eerste exemplaar van Mathijs' boek (zie punt 3) zal uitreiken en Mathijs zal toespreken.

Kom dus, we beloven dat het een vurige, vrolijke en ronduit heerlijke avond zal zijn.

O, en de boeken zijn die avond ook nog voor een onbehoorlijk lage, maar toch liefdevolle prijs te verkrijgen. (9,95!)

DE AVOND VAN DE STRUIKELENDE LIEFDE wordt georganiseerd door Uitgeverij Lemniscaat, en namens haar door Marieke Verhoeven.

KERST MET KINDJE gaat naar DENEMARKEN

De Deense uitgeverij Turbine Forlag kocht onlangs de rechten van het Kerstprentenboek dat ik met Merel Eyckerman mocht maken, bij uitgeverij De Eenhoorn: KERST MET KINDJE. Het wordt mijn zevende boek in Denemarken en het vierde bij Turbine, na vertalingen van VANWEGE DE LIEFDE (met Klaas Verplancke), DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN (met Alain Verster) en HET HONDJE DAT NINO NIET HAD (met Anton Van Hertbruggen).

maandag 10 februari 2014

DE BOOMHUT EN DE WAARHEID

Voor Uitgeverij Lannoo mocht ik twee boeken vertalen, die zojuist zijn verschenen. Allereerst is daar het vervolg op DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 13 VERDIEPINGEN (van Andy Griffiths en Terry Denton), dat DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 26 VERDIEPINGEN HEET. In het najaar verschijnt het derde deel, dat, ja, DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 39 VERDIEPINGEN gaat heten.
En uit het Frans vertaalde ik DE WAARHEID EN NIETS DAN DE WAARHEID OVER JE OUDERS (WAAROM ZE WILLEN DAT JE GROENTEN EET EN NOG HEEL VEEL MEER) van Françoize Boucher.
Beide boeken:
aanbevolen, ook voor niet-graag-lezers.

zaterdag 8 februari 2014

DE AVOND VAN DE STRUIKELENDE LIEFDE - MET: WYTSKE VERSTEEG!

Wat? DE AVOND VAN DE STRUIKELENDE LIEFDE
Wanneer? donderdagavond 13 februari
Waar? Theater van de OBA (Openbare Bibliotheek, Oosterdokskade 143, Amsterdam)
Hoe laat? 20:00 uur tot ongeveer 21:45 uur, inloop vanaf 19:30.
Entree? Gratis
Aanmelden? Mailtje naar info@bureauverhoeven.nl,
of via Facebook.

Wat gebeurt er op die avond?
1.
Ik presenteer jullie alle elf jonge schrijvers van het ABCYourselfproject. (Mathijs Meinema, Iduna Paalman, Steef van Gorkum, Wessel Sandtke, Harm Hendrik ten Napel, Djoeke Ardon, Roelof ten Napel, Simon Vermeulen, Martin Rombouts, Harlynn Bouma en Pieter de Wit)
Zij lezen elk een grappig, droevig, spits, ontroerend of boos stuk voor dat zij schreven over De Struikelende Liefde (het is tenslotte de avond vóór de dag van de Zoevende Liefde: Valentijnsdag).

2.
Tangarine treedt op! (Ja, die, en ze zijn ook de huisband van De Wereld Draait Door).

3.
De schrijftalenten werken - als alles lukt - toe naar een boek. Er verschenen er al vijf, en op deze avond verschijnt de zesde: LIEFDE & ANDER ONBEHOORLIJK GEDRAG, van Mathijs Meinema. Ook besteden we aandacht aan het een jaar geleden verschenen boek van Harm Hendrik ten Napel, ZE VRAAGT: IS DIT JE KAMER.

4.
Er zullen verrassingen zijn: filmpjes, gasten, we kunnen er niet veel meer over zeggen want anders is de verrassing weg. (Maar hou de komende dagen Facebook in de gaten!)
Maar bij de vorige ABCYourself-avonden waren er bijvoorbeeld filmpjes van Ingmar Heytze, John Green, Arjen Lubach, Bert Wagendorp - we zullen een paar van die filmpjes deze week nog op Facebook zetten.

5.
Er zal bemoediging zijn! Een bekende schrijver vertelt over zijn of haar weg in de literatuur en juicht de talenten toe. Bij een vorige avond was dat Ernest van der Kwast, nu maken we bekend dat de kersverse winnares van de BNG Bank Literatuurprijs (voor jonge literatuur van jonge schrijvers) dat zal doen: Wystke Versteeg, bekend van o.a. haar roman BOY.

Kom dus, we beloven dat het een vurige, vrolijke en veelbelovende avond zal zijn.
O, en de boeken
 zijn die avond
ook nog voor een onbehoorlijk lage,
maar toch liefdevolle prijs te verkrijgen. (9,95!)

DE AVOND VAN DE STRUIKELENDE LIEFDE  wordt georganiseerd door Uitgeverij Lemniscaat, en namens haar door Marieke Verhoeven.




maandag 3 februari 2014

EIN HUND WIE SAM op Duitse TV

De Rundfunk Berlin-Brandenburg maakt een grappig televisieprogramma over kinderboeken. Nadat in de vorige aflevering al een gedicht uit een van de SUPERGUPPY-bundels was voorgelezen, was het op 2 februari de beurt aan EIN HUND WIE SAM (de Duitse vertaling door Rolf Erdorf van TOEN KWAM SAM). Met een hoofdrol voor de tekeningen van Philip Hopman!
Zie het: hier. (even naar beneden scrollen naar: Die Letzte Sendung, of op datum onderaan, vanaf 09:30)