dinsdag 23 december 2014

SOFIE gaat naar Israël!

Op de valreep voor de Kerst nog een (voor ons) heel vrolijk bericht: SOFIE EN DE PINGUÏNS zal volgend jaar in het Hebreeuws verschijnen.
Er is al een Italiaanse editie, over een tijdje volgt Estland (die alle tot nog toe verschenen delen kocht), en nu dus Israël.
In Italië verscheen SOFIA E I PINGUINI bij uitgeverij Il Castoro, in Estland is het uitgeverij Päike ja Pilv die de serie brengt en in Israël zal het uitgeverij Rimomim Publishing zijn die het eerste boek uitbrengt.

In ons taalgebied verschijnt de serie bij uitgeverij Querido. Sofie is, samen met haar beste vrienden Billie en Timmie, verliefd op pinguïns, en getuigde daarvan in
SOFIE EN DE PINGUÏNS (2010, Pluim van de Senaat van de Kinderjury, Winnaar van de Vlaamse Kinderjury)
SOFIE EN HET VLIEGENDE JONGETJE (2012)
SOFIE EN HET IJSBEERTJE (2013)
en SOFIE EN DE DOLFIJNEN (2014).
Eind volgend jaar zal het vijfde deel verschijnen.

 
De boeken bevatten zeer veel illustraties van Floor de Goede, ook strips van zijn hand, er zijn weetjes en er staan grappige fotostrips in Ype+Willem. We zijn met z'n vieren, en met Luciënne van der Leije, van uitgeverij Querido, die de rechten verkocht, zeer verheugd over dit volgende station van de voorzichtige wereldreis die Sofie en haar vrienden en familie maken.

zondag 14 december 2014

IK JUICH-LIEDJE!

Ik kreeg een bericht van Luc Lambert. Ik kende hem niet, maar dit schreef hij:
'Ik wilde u even laten weten dat ik voor mijn opleiding (bachelor lager onderwijs, wat in Nederland ‘Pabo’ wordt genoemd) een gedicht op een aantrekkelijke manier moet voorstellen voor kinderen van de lagere school. Ik koos daarvoor een gedicht van uw hand, ‘Dat Is Sport’.'
En vervolgens stuurde hij me een link waarmee ik een liedje kon horen - hij had met het gedicht (afkomstig uit mijn bundel IK JUICH VOOR JOU) dus een song gemaakt. Die ik heel goed vind.
Daarom deel ik hem hier ook even, luister gerust op Lucs soundcloud en hopelijk vinden jullie het ook een tof liedje.
Dank, Luc!

vrijdag 12 december 2014

NIEUWE SAMENWERKING!

Tekening uit Ingrid en Dieters boek MIJN HELD
Ik hoopte het al jaren, maar in 2015 komt het ervan: een samenwerking met de geweldige Ingrid en Dieter Schubert! Ik ben supertrots. Ons prentenboek zal uitkomen bij uitgeverij Lemniscaat. We kunnen nog niets laten zien, want het is allemaal in het beginstadium, vandaar alleen dit bericht nog maar: leve Ingrid en leve Dieter - ze maken al prentenboeken sinds 1980, bezorgden de Nederlandse kinderliteratuur al vele klassiekers (zoals MONKIE, ER ZIT EEN KROKODIL ONDER MIJN BED!, WOESTE WILLEM) en maakten de laatste jaren grote indruk met bijvoorbeeld hun kunstprentenboeken MAURITS MUIS en DELFTS BLAUW, EEN VAAS VOOR DE PRINSES.
Zodra het kan maken we de titel en het omslag van ons gezamenlijke boek bekend - het gaat in elk geval over een heel vrolijk en kleurrijk diertje.

woensdag 10 december 2014

SOFIE EN DE DOLFIJNEN GETIPT

Behalve een prominente plek op het cadeau-tiplijstje van weekblad Libelle ('De leukste kinderboeken. Succes verzekerd.') staat SOFIE EN DE DOLFIJNEN ook op de tiplijst voor de Nederlandse Kinderjury 2015.

SOFIE EN DE DOLFIJNEN is het vierde deel uit de reeks over Sofie en Billie en Timmie, de reeks die begon met SOFIE EN DE PINGUÏNS. Dat boek won de Kinderjuryprijs in Vlaanderen en kreeg van de Senaat van de Nederlandse Kinderjury een Pluim.

De Sofie-boeken worden uitgegeven door uitgeverij Querido en getekend door Floor de Goede. De fotostrips van Ype+Willem maken de boeken compleet.
We zijn erg blij dat ook dit vierde deel weer op de tiplijst staat, samen met boeken van o.a. Paul van Loon, Kaat Vrancken, Vivian den Hollander en Gerard van Gemert. De complete lijst vind je hier.
Daar zie je trouwens ook dat het heerlijke BRUNO WORDT EEN SUPERHELD (ik mocht het vertalen) van Håkon Øvreås (tekst) en Øyvind Torseter (tekeningen) in het rijtje staat!


donderdag 4 december 2014

IN CARLLS HEAD

In de Sintpieters abdij in Gent loopt een werkelijk schitterende tentoonstelling: CARLL CNEUT, IN MY HEAD. Natuurlijk gaat die expositie over het beeldende werk van Carll Cneut, maar meer nog gaat het over zijn  verbeelding, zijn (kinder)leven en werk.
De tentoonstelling is een echte belevenis, en ik vind het een zware aanrader.
Er zijn vier onderdelen: je begint in een kamer waarin de polaroidfoto's hangen die Carll twee jaar lang elke dag nam. Dan volgt er een zeer spannende rondgang langs blow-ups van zijn werk, die steeds verbonden zijn met een verhaal uit Carlls jeugd in het dorpje Geluwe. Met een audioguide worden die verhalen je in je oor verteld door Wouter Deprez. Het derde onderdeel zijn de originele werken, in twee zalen. Een van die zalen is prachtig donker, met spots op enkel het werk. Tenslotte kom je in Carlls atelier uit, waar hij dan ook nog gewoon meestal zelf aanwezig is.
Ik maakte bij De Eenhoorn drie boeken met Carll: ZOOTJE WAS HIER, EEN MILJOEN VLINDERS en FLUIT ZOALS JE BENT. Uit al die drie boeken is werk te zien.
Ik zeg het nog eens: een zware aanrader. En ervoor afreizen naar Gent is ook werkelijk de moeite waard - illustratorententoonstellingen als deze zie je zelden.

Alle info vind je hier.

dinsdag 2 december 2014

DOEI! is er!

Vanaf vandaag - 2 december 2014 - ligt het boek dan eindelijk in de winkels: het prentenboek dat ik met Marije Tolman mocht maken: DOEI! Van uitgeverij Querido kreeg Marije alle ruimte om dit verhaal (over vliegdromen) tot zich te nemen en zo in beeld uit te spreiden als ze nodig achtte. Marije heeft het allerbeste van zichzelf gegeven en ik ben dan ook behoorlijk trots op deze eerste samenwerking. Het is een boek over geluk geworden - en hoe dat te verspreiden. Dank je wel, Marije, en Querido. De prachtige vormgeving is van Herman Houbrechts.

BRUNO WORDT EEN SUPERHELD verschenen

Ik heb altijd geluk - ik bedoel: ik mag steeds héél mooie kinderboeken uit andere landen vertalen.
Dat gaat zéker op voor BRUNO WORDT EEN SUPERHELD, het debuut van de Noorse schrijver Håkon Øvreås. Het verhaal gaat over een kleine jongen die flink wordt geplaagd door een paar stoere oudere jongens. Maar Bruno is niet alleen Bruno, hij is - 's nachts - ook Bruino. Het was een groot plezier dit boek te vertalen, ook al vanwege de prachtige tekeningen van de bekende Noorse illustrator Øyvind Torseter. Ik hoop dat dit boek, uitgegeven door Querido, zijn weg naar heel veel lezers zal vinden. In Noorwegen kreeg het al een flinke stapel prijzen, en terecht.