donderdag 17 december 2015

PRINS HAYO!

Trots kondig ik hier een nieuw boek met de geweldige Mattias De Leeuw aan. Na DERTIEN RENNENDE HERTJES en MIJN FIJNE GELUIDENBOEKJE zal er in maart 2016 dan een derde boek zijn:
HET TELBOEK VAN PRINS HAYO DE GELUKKIGE.

In dit 80 pagina's tellende boek zien we alle verjaardagen van Prins Hayo - en de cadeaus die hij op die verjaardagen krijgt. We zien zijn kamer, zijn paleis, zijn tuin, zijn familie, zijn koets, en... de vervulling van zijn grootste wens. Vlak na zijn tiende verjaardag.
In het boek staan grote, vrolijke, kleurrijke platen van Mattias, het is een echt kijkfeest. Maar tegelijkertijd valt er heel veel te tellen. Overal zijn ganzen, konijnen, honden, lakeien, danseressen, en in elk episode van het verhaal schuilen kleine rekensommetjes.

Uitgeverij De Eenhoorn geeft het uit, Marita Vermeulen begeleidde het geheel, en Dries Desseyn deed de vormgeving. Hierboven zie je het omslag en hiernaast een tekstloze voorbeeldpagina (klik op het plaatje voor een vergroting).

dinsdag 15 december 2015

DOEI! NAAR COLOMBIA

Het prentenboek dat Marije Tolman maakte, op tekst van mij, DOEI! is behalve aan Duitsland (Fischer Verlag) nu ook aan Colombia verkocht. Daar zal het uiteraard in het Spaans uitkomen, bij uitgeverij Editorial Monigote. Heel fijn nieuws!
Het boek verscheen oorspronkelijk, een jaar geleden, bij Querido.
Dank aan het Fonds voor de Letteren voor de extra promotie in Latijns Amerika, en aan Luciënne van der Leije, die de buitenlandse rechten beheert bij onze uitgeverij.

woensdag 2 december 2015

HERTJES NAAR TAIWAN

DERTIEN RENNENDE HERTJES, het boek dat Mattias De Leeuw en ik samen voor uitgeverij De Eenhoorn maakten, was al verkocht aan China, maar gaat nu ook naar Taiwan. Dan wordt het vertaald in 'complex Chinese', zoals dat heet. De uitgeverij is Taiwan Interminds publishing Inc.
Na Duitsland en als gezegd China is het dus het derde land voor dit boek. Dank aan Sarah Claeys van De Eenhoorn voor de verkoop. Minya Lin zal de vertaling doen.

woensdag 25 november 2015

SOFIE IS TERUG!

Vandaag ligt de nieuwe SOFIE in de boekwinkel. Het is het vijfde deel na:
SOFIE EN DE PINGUÏNS (2010)
SOFIE EN HET VLIEGENDE JONGETJE (2012)
SOFIE EN HET IJSBEERTJE (2013)
SOFIE EN DE DOLFIJNEN (2014)
en dit nieuwe boek heet SOFIE EN HET GEHEIME PAARD.
Zoals altijd staat het weer vol met stralende tekeningen van Floor de Goede, zijn er strips en weetjes en natuurlijk leveren Ype+Willem (Ype Driessen en Willem Stam) opnieuw heel grappige, kleurrijke fotostrips over Papa Pinguïn.
Uitgeverij Querido gaf het boek uit, Mirjam Bolt begeleidde het, Marjan Landman deed de vormgeving, Thea Otte staat voor de promotie!
Dank je wel aan jullie allemaal.

maandag 16 november 2015

DE ESTSE TWEEDE SAM

Deze week verscheen in Estland de vertaling van het tweede boek over de hond Sam, dat in 2012 in Nederland en Vlaanderen door Querido uitgebracht werd als DE RAADSELS VAN SAM. In Estland was er dit voorjaar het eerste Sam-boek (KOER NIMEGA SAM) en nu is er dan SAM SALADUSED, inclusief, natuurlijk, de mooie tekeningen van Philip Hopman.
De vertaling is opnieuw van Kerti Tergem, die zeer geprezen is voor haar werk bij het vorige boek. Dank aan haar, en ook aan uitgeefster Katrin Reinmaa van uitgeverij Päike ja Pilv

woensdag 4 november 2015

HET HONDJE NAAR KOREA

HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het prentenboek dat Anton Van Hertbruggen maakte op tekst van mij, zal in nog een ander land verschijnen, en zelfs al binnen een maand. Het gaat om Zuid-Korea, om uitgeverij Jiyangsa. Dat is heel fijn! Het boek wordt vertaald door Jin Young Choi.

Eerder reisde het boek, dat oorspronkelijk uitgegeven werd door De Eenhoorn, al naar Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Brazilië, China en de Verenigde Staten.

zondag 1 november 2015

ABCYOURSELF BESTAAT VIJF JAAR!

En we zijn - één maand lang - groen!
In de novembermaand van 2015 vieren we dat ABCyourself, het project voor jonge, zeer getalenteerde schrijvers, vijf jaar bestaat. Ik heb dat in 2010 op mogen zetten en sindsdien zijn er achttien schrijvers die minstens een jaar meegeschreven hebben. Zestien daarvan staan nu weer even bij elkaar op de site. Normaal gesproken zijn dat er zes, zeven of acht, maar vanwege het jubileum hebben we deze maand een dubbele bezetting.
Het project is inmiddels uitgegroeid tot méér dan de site. Er is nu ook eens per jaar een theateravond, er zijn speciale workshops, er zijn zomergasten en er is het belangrijkste onderdeel: de (indien gewenst) persoonlijke begeleiding buiten de site om. En... we gaan nog even door. In januari start het zesde jaar, en dat vieren we tegen die tijd dan weer met een grote theateravond in de OBA in Amsterdam, waar jullie nog van horen.
Ik wil hierbij uitgeverij Lemniscaat bedanken, die het project vanaf het begin mee ondersteund heeft, vormgever Nick Rutte, sitebouwer en -beheerder Huub van der Wart, de geweldige projectmedewerker (zij doet onder andere alle ABCyourselftheateravonden) Marieke Verhoeven, en alle ABCyourselvers:
Iduna Paalman, Maxim Roozen, Steef van Gorkum, Mathijs Meinema, Djoeke Ardon, Harm Hendrik ten Napel, Wessel Sandtke, Roelof ten Napel, Simon Vermeulen, Pieter de Wit, Harlynn Bouma, Martin Rombouts, Sadaf Soloukey, Chagejeg Soloukey, Robin van Ommen, Pim Lammers, Gina Hakkert en Marlies Smeenge. 

zaterdag 31 oktober 2015

HET VERFILMDE STOELTJE

Een flinke tijd geleden kwam bij uitgeverij De Eenhoorn een prentenboek van Gerda Dendooven uit, waar ik de tekst voor schreef: VAN DE JONGEN DIE EEN EIKENHOUTEN STOELTJE AT.
Hoofdrolspeler Gauthier Castille krijgt houten handen.
Filmmaker Pieter Goethals vatte destijds een liefde voor dit verhaal op en zette alles op alles om het te verfilmen. Nu, een aantal jaren later, is dat opeens gelukt, wat fantastisch is. Dat betekent dat vandaag de eerste draaidag is van THE BOY WHO ATE AN OAKWOOD CHAIR (werktitel).
Het wordt een kortfilm, geproduceerd door Creative Genes, die in het begin van het nieuwe jaar klaar zal zijn. Pieter schreef een script dat hij baseerde op het prentenboekverhaal, maar waar hij een heel nieuwe, uitgebreidere draai aan gaf. De gehele voortgang, compleet met foto's van de acteurs en draaimomenten, is te vinden op de Facebookpagina van de film.

donderdag 29 oktober 2015

SAM & SAM

Mijn twee boeken over de hond Sam, die in het Canadese gezin van mijn broer aan kwam lopen en besloot te blijven, het in 2011 verschenen TOEN KWAM SAM en het in 2012 verschenen DE RAADSELS VAN SAM, beide met tekeningen van Philip Hopman, zijn eventjes op (maar niet als e-book en niet als luisterboek, die zijn natuurlijk nog gewoon verkrijgbaar).
Maar, maar, maar... in het vroege voorjaar van 2016 zijn ze er weer, en dan als bundeling. De twee boeken worden in één hardcoverband uitgegeven, uiteraard door Querido, uiteraard met de schitterende tekeningen van Philip, en dit keer voorzien van een mooi nieuw omslag door Roald Triebels.

De boeken zijn in het buitenland verkocht naar Frankrijk, Duitsland, Estland en Zuid-Afrika (in alle elf officiële talen) en binnenkort komt er spannend buitenlandnieuws bij. Leve Sam! (Ook al is hij zelf inmiddels niet meer onder ons.)

zondag 25 oktober 2015

HERDRUKKEN...

Niets is evident, en zeker boekenverkoop niet, daarom is het fijn nieuws dat twee van mijn boeken een herdruk krijgen.
Het gaat om HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN, dat ik met Roy Looman schreef, en DE GELUKVINDER, dat ik met Anoush Elman maakte en dat in 2008 als het eerste Slash-boek uitkwam.

Beide boeken verschenen bij Querido.

Voor DE GELUKVINDER  is het de tiende druk en voor HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN de tweede.

Merci, lezers!


BOEKENBEURS IN ANTWERPEN

De Antwerpse boekenbeurs start op zaterdag 31 oktober aanstaande en eindigt woensdag 11 november. Er zullen weer veel, heel veel nieuwe boeken te zien zijn van heel, heel veel schrijvers en tekenaars. Die ook komen signeren.
Ik zal er zelf zijn op
zondag 1 november -  van 14:00 tot 17:00 bij De Eenhoorn, stand 212
en op
dinsdag 3 november - van 10:30 - 13:30 bij De Eenhoorn, stand 212, en
dinsdag 3 november - van 15:00 - 17:00 bij Querido (WPG), stand 423.


Daartussenin, op 3 november, zal ik in de Live Lezershow te zien zijn, onder aanvoering van Dimitri Leue, van 14:00 - 15:00 uur. Informatie daarover vind je hier.

Ik zal natuurlijk alle boeken met plezier signeren, maar vooral de boeken die recent zijn verschenen zullen uitgestald zijn, d.w.z.:
KALFJE, VEULENTJE (met Marleen Felius, die er dinsdagochtend ook is!)
HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN (met Roy Looman)
STEM OP DE OKAPI (met Martijn van der Linden)
OLIVER
DE DAGEN VAN DE BLUEGRASSLIEFDE (versie 2015)
en SOFIE EN DE DOLFIJNEN (met Floor de Goede en Ype+Willem).

PS1:
Het nieuwste deel van Sofie, SOFIE EN HET GEHEIME PAARD, is helaas nog nét niet uit.

PS2:
Kom je op zondag, dan tref je ook Alain Verster (VASCO HET VOETBALVARKENTJE, DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN).


zaterdag 24 oktober 2015

OPVROLIJKVOGELTJE NAAR TURKIJE

OPVROLIJKVOGELTJE, het prentenboek dat Ingrid & Dieter Schubert maakten, met mijn tekst, bij uitgeverij Lemniscaat, en dat in het late voorjaar uitkwam, is nu verkocht naar Turkije. Uitgeverij Kuraldışı zal het publiceren. Daarmee wordt het mijn eerste titel in het Turks.
Eerder al werd het boek verkocht aan de Verenigde Staten, Italië en Duitsland. Dank aan Elaine Michon van Lemniscaat!

zaterdag 10 oktober 2015

BENJI DAVIES ARRIVEERT IN HET NEDERLANDS!

Een nog jonge illustrator, Benji Davies, maakt momenteel furore vanuit Engeland. Met prentenboeken als THE STORM WHALE en GRANDAD'S ISLAND krijgt hij overal op de wereld behoorlijke aandacht - en terecht, want zijn werk verbindt iets ouderwets' met iets heel fris'. Hij won niet voor niets zojuist de World Illustration Award 2015.
Ik mocht voor uitgeverij Luiting Sijthoff het eerste boek vertalen (als DE KLEINE WALVIS). Het is nu verschenen. Volgend jaar volgt HET EILAND VAN OPA!

DOE DIT BOEKJE OPEN is verschenen

Voor uitgeverij Book Island mocht ik een geinig prentenboek vertalen: DOE DIT BOEKJE OPEN, van Jesse Klausmeier en Suzy Lee. Het heeft een afwijkende vorm: in het boek zitten allerlei kleinere boeken verborgen. En die... nu ja, dat zie je vanzelf als je het aanschaft.

KLEIN FORMAAT VLINDERS

Ik kreeg exemplaren van een leuk klein formaat prentenboek in mijn bus. Het betreft de zesde druk van het prentenboek dat Carll Cneut bij mijn tekst maakte: EEN MILJOEN VLINDERS. Het is nu een stuk kleiner, in een heel mooi nieuw formaat(je). Deze druk is gemaakt als feestgeschenk: uitgeverij De Eenhoorn bestaat namelijk 25 jaar, en van 1 oktober tot en met 31 januari 2016 krijg je het bij 25 geselecteerde Eenhoorntitels dit boek gratis!
Bij die 25 titels zit trouwens ook het boek dat ik met Mattias De Leeuw maakte, DERTIEN RENNENDE HERTJES, en mijn nieuwste prentenboek met Marleen Felius: KALFJE, VEULENTJE. Mooi, nietwaar?
Hier vind je meer over de actie. 

vrijdag 9 oktober 2015

LUISTERBOEK SAM!

Mijn allereerste Nederlandse luisterboek is uit! TOEN KWAM SAM is er nu - uitgegeven door uitgeverij Querido. En ik mocht het zelf inspreken. Hier kun je het boek bestellen (en een stukje luisteren).
Het werd opgenomen door Huub Krom van studio OORbit.

woensdag 7 oktober 2015

COMING OUT DAY IN GOIRLE

Aanstaande vrijdag is het Coming Out Day - en Goirle loopt voorop, want het hele dorp doet mee. En dat komt o.a. door de inspanningen van Gijs Vanhooren en Roos van der Meer. Zij zitten op het Mill-Hill college en zijn actief in de gay straight alliance die er op dat college is. In het kader van die Coming Out dag, die dus in heel het dorp gevierd zal worden, mag ik komen vertellen over mijn boek OLIVER. Ik ben heel vereerd met deze uitnodiging! Meer info vind je hier. Kom naar Goirle!

maandag 5 oktober 2015

HET MEISJE MET DE RODE PARAPLU

De Leeuwarder Historische Vereniging Aed Levwerd bestaat dit jaar vijftien jaar. Om dat jubileum te vieren werd een mooi plan bedacht: een boek uitbrengen, met kinderverhalen bij Leeuwarder kunst. Die verhalen (21 in totaal) moesten nieuw geschreven worden. Dat werd aan Harm de Jonge, Mindert Wijnstra, Lida Dijkstra, Marian De Smet en aan mij gevraagd. In het boek ervan gemaakt werd, HET MEISJE MET DE RODE PARAPLU, staan dus ook vier nieuwe verhalen van mijn hand. Het boek, met tekeningen van Roelof van der Schans, ziet er heel mooi uit. Voor wie het wil bestellen: uitgeverij Wijdemeer gaf het uit, en het is o.a. hier te bestellen. Het was erg leuk om hieraan mee te mogen werken.
 

donderdag 24 september 2015

NIEUW IN DE WAANZINNIGE SERIE

Het succes van de WAANZINNIGE BOOMHUT-serie is ongekend. Deze boeken van schrijver Andy Griffith en tekenaar Terry Denton worden bij stapels weggelezen, wat fantastisch is. Dit straalt ook af op hun tweede serie, die van 'onzinnige non-fictie'.  Zojuist verschenen: HET WAANZINNIGE BOEK OVER DE BILLOSAURUS EN ANDERE PREHISTORISCHE DIEREN. Ik mocht het weer vertalen - en geloof me, het predikaat: 99% Nonsens, 100% Humor, klopt opnieuw.
Overigens, voor de fans: binnenkort begin ik aan de vertaling van DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 65 VERDIEPINGEN, deel 5 dus. Uitgegeven door Lannoo!

LEKKER! NEE VIES! IS UIT

Bij uitgeverij Moon kwam een nieuw boek uit van Werner Holzwarth, die ooit furore maakte omdat hij de tekst schreef voor het wereldberoemde prentenboek van Wolf Erlbruch: OVER EEN KLEINE MOL DIE WIL WETEN WIE ER OP ZIJN KOP GEPOEPT HEEFT. Het nieuwe boek, dat ik mocht vertalen/bewerken, bevat tekeningen van Theresa Strozyk en heet LEKKER! NEE VIES! De ondertitel is: 'Een rijmend boek voor je maag.' En de hoofdrol is voor... een teckeltje.

VERTALING ORION VERSCHENEN

Emma Yarlett is een veelbelovende nieuwe prentenboekmaakster. Ze schreef en tekende het vrolijke boek ORION EN HET DONKER en ik mocht het voor uitgeverij Abimo vertalen. Volgend jaar komt ook haar tweede prentenboek uit (POPPY PENARIE) en dat is al net zo vrolijk en mooi.

woensdag 23 september 2015

KALFJE, VEULENTJE IS UIT!

Een boek waar ik lang naar uit zag is er nu: KALFJE, VEULENTJE, een prentenboek met Marleen Felius. Marleen is dé runderrassenspecialist van Nederland, en ver daarbuiten bekend van o.a. haar standaardwerk RUNDVEE - RASSEN VAN DE WERELD (CATTLE BREEDS), een runderencyclopedie waarvoor ze het onderzoek deed, de tekst schreef én de tekeningen maakte.

KALFJE, VEULENTJE is een heel, heel simpel prentenboek voor kleuters, dat de eerste uren en dagen beschrijft van een kalfje en een veulentje. De tekeningen zijn paginagroot, het kalfje en het veulentje kijken je belangstellend aan met hun pasgeboren ogen, en behalve een lief boek is het ook een non-fictie-achtig boek, want als Marleen iets tekent kun je er zeker van zijn dat het óók waarheidsgetrouw is.
Dank aan Marita Vermeulen van uitgeverij De Eenhoorn en aan vormgever Dries Desseyn.  

NIEUWE EENHOORN-VERTALINGEN VERSCHENEN

Bij uitgeverij De Eenhoorn verschenen twee mooie nieuwe boeken, die ik mocht vertalen. Het eerste is HET GROTE SLAAPJESBOEK van Giovanna Zoboli & Simona Mulazzani, een lief verhaal op rijm over dieren die een dutje doen. Van de befaamde Valeria Docampo verscheen ASSEPOESTER, uiteraard een versie van het bekende sprookje. Dit boek vertaalde ik samen met Jota Chabel.

vrijdag 11 september 2015

DOEI! NAAR DUITSLAND

DOEI! was het eerste prentenboek dat ik met Marije Tolman mocht maken. Het kwam vorig jaar uit. Nu hoorden we deze week dat uitgeverij Fischer Sauerländer de Duitse vertaling uit zal brengen. Dat is mooi nieuws. Die uitgeverij kocht eerder al OPVROLIJKVOGELTJE, dus vertaler Rolf Erdorf kan dubbel aan de slag.
DOEI! kwam in Nederland uit bij uitgeverij Querido en de vormgeving was van Herman Houbrechts.

LITERATURFESTIVAL

Het grote internationale Literaturfestival in Berlijn is weer begonnen. Vele, vele lezingen van vele, vele schrijvers van over de hele wereld. Ik mocht er in 2006 en 2011 te gast zijn - en morgen reis ik opnieuw af naar Berlijn. Ik verheug me zeer om de komende week kinderen te ontmoeten die DERTIEN RENNENDE HERTJES gelezen hebben, het boek waar het bezoek (samen met HET HONDJE DAT NINO NIET HAD) dit keer om draait.
Op de indrukwekkende lijst met gasten staan ook Peter Brown, Jandy Nelson, Frank Cottrell Boyce, David Almond, Sjoerd Kuyper en Kaatje Vermeire - het zal fijn zijn hen daar te treffen!
Lees het programmaboekje hier.

vrijdag 28 augustus 2015

OPVROLIJKVOGELTJE naar DUITSLAND

Niet lang geleden verscheen OPVROLIJKVOGELTJE, mijn eerste prentenboek met de vermaarde en geweldige Ingrid & Dieter Schubert. Het boek verscheen simultaan in de Verenigde Staten, bij Lemniscaat USA. Het werd ook al verkocht naar Italië (Il Castello). En nu is daar nog een derde land bij gekomen: Duitsland. In het voorjaar van 2017 zal het bij Fischer Sauerländer uitkomen. Fijn!

zondag 16 augustus 2015

NINO WINT PRIJS IN DE USA

Het gaat goed met de Amerikaanse uitgave van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD, het prentenboek van Anton Van Hertbruggen waar ik de tekst voor mocht schrijven. THE DOG THAT NINO DIDN'T HAVE, vertaald door Laura Watkinson en nog maar net uitgekomen bij Eerdmans Books (oorspronkelijk door De Eenhoorn), kreeg al heel mooie recensies in Publisher's Weekly en Kirkus Reviews, maar nu is er ook een prijs: de Society of Illustrators reikt elk jaar gouden en zilveren medailles uit voor 'the best books' en dit jaar (met o.a. Oliver Jeffers in de jury!) krijgt Anton een van de twee Silver Medals. De Gouden is voor Ji Hyeon Lee (voor POOL). Hier lees je de respectabele lijst met vorige winnaars.
Van eind oktober tot eind december zijn de tekeningen van de winnaars te zien in het museum van de Society, in New York. Het hele persbericht lees je hier. Congrats, Anton!

donderdag 6 augustus 2015

DIE BESTEN 7 VOOR NINO

Elke maand kiezen dertig onafhankelijke kinderboekexperts uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland de zeven beste kinderboeken. In de maand augustus zit de Duitse vertaling van HET HONDJE DAT NINO NIET HAD hierbij: DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE, uitgegeven door Bohem Press en vertaald door Rolf Erdorf. Het draait in dit boek natuurlijk voornamelijk om het schitterende tekenwerk van Anton Van Hertbruggen.
Eerder kreeg het boek al de Franse Prix Socrcières, en ontving Anton het Nederlandse Gulden Palet en de Vlaamse Boekenpauw.  
Meer over Die besten 7: hier.

zaterdag 25 juli 2015

AFRIKAANSE SAM

Een tijdje geleden kwam mijn boek TOEN KWAM SAM (hier uitgegeven door Querido, met prachtige tekeningen van Philip Hopman) uit in tien officiële talen van Zuid-Afrika, in het kader van een heel bijzonder project.
De ene taal die nog ontbrak was het Afrikaans. Daar is nu ook in voorzien, want die editie verscheen zojuist bij uitgeverij Protea Boekhuis. Die uitgeverij gaf eerder EEN MILJOEN VLINDERS uit, het boek dat ik maakte met Carll Cneut.
Daar heet het boek EN TOE KOM TOM, en het werd vertaald door Daniel Hugo. Philip en ik zijn er supertrots op.

dinsdag 21 juli 2015

OPVROLIJKVOGELTJE NAAR TWEE LANDEN

Nog maar net verschenen in Nederland en België: OPVROLIJKVOGELTJE, het nieuwe prentenboek van Ingrid & Dieter Schubert, waar ik de tekst voor mocht schrijven (en dat uitkwam bij Lemniscaat), maar de rechten zijn al naar twee andere landen verkocht. In de Verenigde Staten is het boek al uit, bij Lemniscaat USA, en zojuist werd bekend dat het boek ook in het Italiaans zal verschijnen, bij uitgeverij Il Castello.

woensdag 15 juli 2015

DUITSE LONGLIST VOOR HOORBOEKENPRIJS

Vorig jaar kwam in Duitsland mijn eerste luisterboek ooit uit. Het werd ingesproken door Anne Moll en betrof de Duitse vertaling door Rolf Erdorf van DERTIEN RENNENDE HERTJES, onder de titel LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE. De papieren versie, met tekeningen van Mattias De Leeuw, werd bij Gerstenberg uitgegeven. en de audioversie bij Audiolino.
Nu is zojuist bekendgemaakt dat het 'Hörbuch' op de longlist voor de 'Deutscher Kinderhörbuchpreis' staat, de BEO 2015. Zie hier voor de hele lijst. In september wordt de shortlist bekend en in november is de uitreiking.

woensdag 8 juli 2015

DRIE NIEUW UITGEKOMEN VERTALINGEN

In het verre China en in Denemarken zijn nieuwe vertalingen uitgekomen.
Het gaat om de Chinese versie van PUP EN KIT (met tekeningen van Geert Vervaeke, vertaald door Shi Huiye) en van VANWEGE DE LIEFDE (met tekeningen van Klaas Verplancke, vertaald door Sun Yuan). Beide boeken werden uitgegeven door De Eenhoorn, en nu in China door Petrel Publishing House.

In Denemarken kwam bij uitgeverij Turbine MASKINERNES FEST uit, de Deense versie van FEEST VOOR DE MACHINES, mijn boek met Liesbeth De Stercke. Deze vertaling was van Lisette Agerbo Holm.

SOFIE HUPPELT VOORT

De reeks die we in 2010 begonnen zijn over de jonge Sofie, die hartstochtelijk veel van dieren (en voornamelijk van pinguïns) houdt, zet zich voort. De 'we' uit de vorige zin zijn tekenaar Floor de Goede (Flo), fotostripmakers Ype (Driessen) + Willem (Stam), uitgeverij Querido en ikzelf.

Na SOFIE EN DE PINGUÏNS
kwamen SOFIE EN HET VLIEGENDE JONGETJE (2012),
SOFIE EN HET IJSBEERTJE (2013)
en SOFIE EN DE DOLFIJNEN (2014)
en in november van dit jaar volgt dan het vijfde deel:
SOFIE EN HET GEHEIME PAARD.

De tekst is ingeleverd en nu gaan Flo, Ype en Willem aan de slag. Het boek zal weer vol staan met vrolijke illustraties, strips en weetjes, dit keer dus vooral over (bijzondere) paarden. Hierbij het omslag. Eerder toonde ik de tekening al, maar nu dan ook met belettering.
November dus!

 


Luisterboek TOEN KWAM SAM

Afgelopen dinsdag, 7 juli, zat ik de hele dag in een hokje met dikke wanden. Samen met een witte hond met lange, zachte haren. Ik sprak namelijk de luisterversie van mijn boek TOEN KWAM SAM in.

Het wordt mijn eerste (Nederlandse) luisterboek! In het najaar komt het uit, bij uitgeverij Querido. Hopelijk zullen er kinderen zijn die dit verhaal willen... eh... horen. Dank aan de uitgeverij en aan Huub Krom van studio OORbit.
 

zaterdag 4 juli 2015

OPVROLIJKVOGELTJE is er!

Een wens van al héél lang was om ooit een prentenboek met de befaamde Ingrid en Dieter Schubert te mogen maken. Die wens is nu uitgekomen. Vanaf vandaag ligt OPVROLIJKVOGELTJE in de winkel. Het is een stralend boek geworden, de tekeningen spatten van de bladzijdes af. Het gaat over een vogeltje dat elke dag druk aan het werk is om droevige dieren op te beuren. Maar hoe kan zo'n Opvrolijkvogeltje dat volhouden?

Het boek komt uit bij uitgeverij Lemniscaat en verschijnt tegelijkertijd in de Verenigde Staten! De vormgeving werd gedaan door Marc Suvaal en de redactie en begeleiding door Marleen Louter. In het boek zit een prachtige, kleurrijke poster waar het Vogeltje op staat.


Morgen, zondag 5 juli, is er een kleine boekpresentatie in boekhandel De Giraf in Dordrecht. Zie voor meer informatie het plaatje hiernaast (klik om te vergroten). 

woensdag 24 juni 2015

ZILVER VOOR TWEE VERTALINGEN

De Zilveren Griffels, Paletten en Penselen zijn vandaag bekendgemaakt.
Het is heel leuk dat BRUNO WORDT EEN SUPERHELD, het prachtige boek van de Noorse auteur Håkon Øvreås een Zilveren Griffel heeft gekregen. (Uitgeverij Querido)

En een Zilveren Palet was er voor het oogverblindende HET DONKER van Jon Klassen (op tekst van Lemony Snicket, uitgeverij Gottmer). Beide boeken mocht ik vertalen - wat een groot plezier was.
De andere bekroningen vind je hier. Gefeliciteerd iedereen!
 

dinsdag 16 juni 2015

LEESTIPS JONGE JURY 2016

Vandaag werden de Leestips voor de Jonge Jury 2016 bekendgemaakt.

Jongeren tussen de 12 en 15 jaar lezen vanaf nu de boeken die in de tweede helft van 2014 en de eerste helft van 2015 verschenen. Omdat er op honderden boeken gestemd kan worden, wordt er elk jaar in de campagne vooraf extra aandacht besteed aan een kleiner aantal titels, de Leestips. Twintig daarvan zijn aangebracht door professionals uit het boekenvak, vijf door een jongerenjury.
Bij deze Leestips zitten dit keer twee titels van mij, namelijk OLIVER én HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN, het boek dat ik samen met Roy Looman maakte. Dat is heel fijn! Beide boeken kwamen uit bij uitgeverij Querido.

De Prijs van de Jonge Jury 2016 wordt uitgereikt tijdens de Dag van de Jonge Jury, op 20 april 2016. Op deze website: www.jongejury.nl is alle nadere info te vinden, en hier staan alle andere leestips, met o.a. boeken van Corien Botman, Floortje Zwigtman, Gideon Samson, Marco Kunst en Simon van der Geest. 

zondag 7 juni 2015

FLO EN EDWARD OP DE KINDERBOEKENPARADE

Op zondag 21 juni aanstaande wordt weer de grootse Kinderboekenparade georganiseerd - in het Kinderboekenmuseum in Den Haag. Simon van der Geest, Paul van Loon, Jacques Vriens, Floor Rieder, Manon Sikkel en heel veel andere kinderboekenschrijvers en -tekenaars zullen er zijn.
En je kunt ook naar mij en tekenaar Floor de Goede komen kijken. Om 16:00 uur vertellen we hoe we SOFIE EN DE DOLFIJNEN, het boek dat we samen met Ype+Willem maakten, schreven en tekenden, er is geheime informatie over het vijfde deel van Sofie en Floor tekent Welk Dier Je Maar Wilt in je boek (of natuurlijk een pinguïn of een dolfijn of een ijsbeertje, maar echt, ook welk dier Jij Wil). Kom kijken, je kunt ook alle vier de Sofie-delen kopen en en en nog veel meer!

Alle informatie over de Kinderboekenparade vind je hier.