zaterdag 28 maart 2015

SAM IS ER, IN ESTLAND

Een tijdje geleden kocht de Estse uitgeverij Päike ja Pilv in één keer de rechten van zes van mijn boeken: de hele Sam-serie en de hele Sofie-serie. Ze zullen met een frequentie van een per halfjaar verschijnen en worden allemaal vertaald door Kerti Tergem.

Afgelopen week was het dan zo ver: het eerste boek verscheen. Het gaat om de vertaling van TOEN KWAM SAM. De tekeningen van Philip Hopman zullen dus nu ook door kinderen uit Estland gezien kunnen worden. Het boek heet daar KOER NIMEGA SAM. Hartelijk dank aan Katrin Reinmaa van Päike ja Pilv en aan Kerti Tergem!

donderdag 26 maart 2015

AL NAAR DUITSLAND...

Héél fijn bericht:
het boek dat ik op basis van het levensverhaal van Roy Looman schreef, HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN, is nu al verkocht aan Duitsland.

Het verschijnt hier pas op 14 april (bij uitgeverij Querido), maar uitgeverij Carlsen heeft de vertaalrechten al binnen. Het boek zal in het voorjaar van 2016 in Duitsland verschijnen en wordt uiteraard weer vertaald door mijn (vaste) meestervertaler Rolf Erdorf.

woensdag 25 maart 2015

Wisseling van omslag

Er was een prachtig (vond ik) omslag van het boek dat ik met Roy Looman maakte en dat 14 april bij uitgeverij Querido uitkomt, HET KANKERKAMPIOENSCHAP VOOR JUNIOREN. Maar we vergisten ons, denk ik, want boekhandelaren gaven duidelijk aan dat ze een foto-omslag beter vonden passen. Er is dus besloten een nieuw omslag te laten maken, wel weer door meesterdesigner Roald Triebels, en hierbij het resultaat.
Hopelijk vinden de boekwinkels dit beter en hopelijk willen ze alsnog een iets hoger stapeltje boeken inslaan. We hebben naar ze geluisterd!

(En: 14 april komt het boek dus uit. Het is volledig gebaseerd op alle gesprekken die ik met Roy (20) had, die vertelde over hoe het is om als 15-jarige kanker te krijgen, dat te overleven, en vooral: hoe het dagelijks leven ook gewoon doorgaat, met alle vrolijkheid en grappen, en met alle vriendschappen en familiebanden. Morgenavond, 26 maart, wordt het 'nulde exemplaar' alvast geveild op het jaarlijkse KiKa-gala. De opbrengst is dan uiteraard voor KiKa.)

vrijdag 20 maart 2015

OPVROLIJKVOGELTJE

Een tijdje geleden mocht ik aankondigen dat er een samenwerking met Ingrid en Dieter Schubert aankwam. Ik kijk daar erg naar uit, want ik bewonder hen al jaren. In de tussentijd is er hard gewerkt door Ingrid en Dieter, en dat betekent dat ons gezamenlijke prentenboek al in mei uit zal komen.

Hierbij onthullen we titel en omslag!
Het prentenboek gaat OPVROLIJKVOGELTJE heten en hiernaast zie je de schitterende cover. Het beeld is uiteraard van Ingrid en Dieter en de belettering is van Marc Suvaal.

Het boek komt uit bij uitgeverij Lemniscaat en ik kan niet wachten tot het er is.

woensdag 18 maart 2015

STEM OP DE OKAPI is verschenen!

O, wat houden Martijn en ik toch van de okapi. Met Martijn bedoel ik natuurlijk veelzijdig tekenaar Martijn van der Linden. Samen werkten we de afgelopen jaren aan een verdedigings- en promotieboek over dit schitterende dier. Aan een boek dat de lezer wil overtuigen: neem dit dier voortaan aan als lievelingsdier.
Het boek heet STEM OP DE OKAPI en het ligt nu in de winkel!

Het boek bevat negen delen.
Deel één beschrijft de okapi, is een kennismaking. Martijn tekent met precieze streken en ik probeer je oog langs lichaamsdelen als het oor, de tong en de kont van de okapi te leiden.
Deel twee is van Martijn: in vele technieken tekent hij in vrije stijl vele okapi's.
Deel drie vertelt over de ontdekkingsgeschiedenis van de okapi. We kennen hem pas sinds 1901!
Deel vier is een gesprek met Sander Hofman, die de stamboekhouder van alle dierentuinokapi's is.
Deel vijf is het verhaal van de Antwerpse okapiverzorger Patrick Immens, die alles vertelt over de geboorte van de kleine Oni.
Deel zes zijn gedichtenposters: vier liefdesverzen voor de okapi, met Martijns bladzijdevullend beeld.
Deel zeven is voor Rob van Loon. De grootste okapikenner van Nederland: hij heeft er jaren mee gewerkt. Hij verzorgde ze in Diergaarde Blijdorp, en we volgden hem een heel aantal (turbulente) jaren. Lees in dit stuk o.a. hoe Rob met de okapi's praat!
Deel acht is het Okapi Museum. Het Museum is door Martijn getekend, de kunstwerken zijn van John van 't Slot, Annemarie van Haeringen, Liesbeth De Stercke, Floor de Goede, Ype Driessen, André Sollie, Wouter Tulp, Philip Hopman, Marije Tolman, Mattias De Leeuw, Alain Verster, Daan Remmerts de Vries, Fleur van der Weel en Floor Rieder: zij tekenden allemaal een okapi!
Deel negen is de slotconclusie van het boek.

De prachtige vormgeving is van Steef Liefting, en Querido geeft het boek uit.
Aanstaande zondag gaan okapiverzorger Rob van Loon en ik het aan zijn leermeester Gerrit van der Graaf (88) aanbieden: hij was de eerste die in Blijdorp met okapi's werkte.
En op 12 april volgt dan in boekhandel Donner een feestelijke presentatie, waarvoor jullie allemaal uitgenodigd zijn (officiële uitnodiging volgt nog). Daar zullen natuurlijk ook Martijn en verzorger Rob bij zijn.

Heel veel dank aan alle ruimte die we van de uitgever kregen om dit toch wat afwijkende boek te maken, en in het bijzonder aan onze sterredacteur Mirjam Bolt.
 

OPIUM Radio

Gisteravond werd ik in Opium radio een uur lang ondervraagd over mijn recente boeken OLIVER en STEM OP DE OKAPI (met Martijn van der Linden).
Er was prachtige livemuziek van de IJsalon, en Mark Brouwers presenteerde. Tussendoor mocht ik mijn eigen favoriete klassieke muziekfragmenten laten horen.

Wil je het terugluisteren?
Dat kan hier.


vrijdag 13 maart 2015

NOMINATIE VOOR DE HERTJES

Prachtig nieuws gisteren: in de categorie Kinderbuch werd de Duitse vertaling van DERTIEN RENNENDE HERTJES genomineerd voor de grootste Duitse kinderboekenbekroning: de Deutsche Jugendliteraturpreis.

Het gaat om LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE, mijn boek met tekenaar Mattias De Leeuw, dat meesterlijk vertaald werd door Rolf Erdorf en uitgegeven door Gerstenberg. Felicitaties aan hen allen!

Er was meer mooi Nederlands/Vlaams nieuws, want ook boeken van Annemarie van Haeringen (Bilderbuch), van Michael De Cock en Judith Van Istendael (Kinderbuch) en Jan Paul Schutten en Floor Rieder (Sachbuch) werden genomineerd.

De uitreiking van de prijs is tijdens de boekenbeurs van Frankfurt, op 16 oktober van dit jaar. De prijs wordt georganiseerd door de Arbeitskreis für Jugendliteratur. Meer informatie, o.a. over de andere genomineerden, lees je hier.   

Op de grote foto het moment van bekendmaken, gisterenmiddag, vastgelegd door uitgeefster Birgit Lockheimer.

Agenda: YA-middag in Donner, Opium, lezingen

In Vlaanderen is het Jeugdboekenweek en dus zijn er op veel scholen en in veel bibliotheken lezingen. In Nederland begint eind maart de eerste Young Adult boekenweek. In Italië is dan de boekenbeurs van Bologna. Daarbij heb ik het een beetje extra druk vanwege de boeken die uitkwamen en uitkomen. Geen gek idee dus om een en ander op een rijtje te zetten - NB: ik vermeld alleen de openbare lezingen.

AGENDA

Donderdag 12 maart
Twee optredens over LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE in het kader van het internationale literatuurfestival Lit.Cologne, in Keulen, Duitsland. Zie ook hier.


Dinsdagavond 17 maart
Ben ik hoofdgast in het radio 4
-programma OPIUM. Ik praat o.a. over mijn boeken OLIVER en STEM OP DE OKAPI (mijn boek met Martijn van der Linden, dat die dag uitkomt). Van 22:30 - 0:00 uur. Zie ook hier. (Let niet op de oude foto).

Zaterdag 21 maart
Lezing over hoe ik mijn boeken schreef, in kinderboekhandel De Kleine Kapitein, Rotterdam. Van 10:00 - 13:00 uur. 'Een kijkje in de keuken.' Zie ook hier.

Zaterdag 21 maart
Young Adultboeken-middag in boekhandel Donner in Rotterdam! Met alle ABCyourselvers die iets voorlezen en vele Young Adult-schrijvers die signeren (ik presenteer de middag, maar ik signeer dus ook, kom langs, de ABCyourselvers zijn geweldig en de korte forumdiscussie zal interessant zijn. En kijk eens naar die lijst met auteurs!). Zie hier.

Dinsdag 24 maart
Lezing in Groningen, in de Centrale Bibliotheek, georganiseerd door Literair Dispuut Flanor, over mijn werk, over Young Adult boeken, en over schrijven. Zie hier.

Maandag 30 maart t/m donderdag 2 april
Bezoek aan de internationale kinderboekenbeurs in Bologna, Italië.




zondag 8 maart 2015

VOORSTELLING IN HERENTALS

Gisteren (zaterdag 7 maart) mocht ik onderdeel zijn van een heel mooie theatermiddag: de leerlingen van de woordklassen van de Academie voor Muziek, Woord en Dans in Herentals brachten allerlei versjes en verhaalfragmenten die door mij geschreven zijn  op toneel. Voor een flinke zaal - Cultureel Centrum 't Schaliken zat helemaal vol.



Het was geweldig. Bijgaand wat foto's die genomen zijn door Kaat In 't Ven, een van de vier zeer inspirerende docenten die dit met de kinderen voor elkaar kregen. Op de grote afbeelding zie je hoe ik op toneel, omringd door alle optreders, DE DUIF DIE NIET KON DUIKEN voorlas.
Merci aan iedereen dat jullie dit wilden doen en dat ik erbij mocht zijn!

vrijdag 6 maart 2015

HET WAANZINNIGE BOEK OVER JE LICHAAM is er

DE WAANZINNIGE BOOMHUT-serie van de Australiërs Andy Griffiths (tekst) en Terry Denton (tekeningen), uitgegeven bij Lannoo, is een enorm succes. De eerste drie delen worden verslonden en ik ben op dit moment deel vier (DE WAANZINNIGE BOOMHUT VAN 52 VERDIEPINGEN) aan het vertalen.
Maar er is meer. Andy en Terry maakten een hilarisch non-fictie-boek over het menselijk lichaam: HET WAANZINNIGE BOEK OVER JE LICHAAM. Op de cover staat: 99% nonsens, 100% humor, en dat klopt wel ongeveer.

Het is zojuist verschenen en ik mocht het weer vertalen. Ik zie de giechelende lezers al voor me, hoewel, giechelen? Bij dit boek zal het eerder schateren zijn.
Mooi nieuwtje: Andy Griffiths komt in mei naar Vlaanderen en Nederland!

DE KINDERJURY GAAT AAN HET WERK

Zoals elk jaar mogen ook in 2015 kinderen tussen de 6 en 12 jaar weer stemmen voor de Nederlandse Kinderjury. De stemperiode is afgelopen woensdag begonnen en loopt nog tot 13 mei. SOFIE EN DE DOLFIJNEN staat op de tiplijst voor de jongste categorie (die van 6 tot en met 9 jaar). Maar als de Kinderjury er is, is de Senaat er ook: twaalf kinderen, één uit elke provincie, die niet alleen ambassadeurs voor de Kinderjury zijn, maar ook het juryrapport schrijven voor de vijf laatste overgebleven kandidaatboeken. En een eigen prijs uitreiken: de Pluim van de Senaat van de Kinderjury.
Gisteren en eergisteren mochten diverse kinderboekschrijvers de nieuwe Senaatsleden verrassen en installeren. Ik mocht dat doen voor de provincie Zuid-Holland. In de bibliotheek van Leiderdorp onthaalden we Fiene Schwenke (8 jaar) gisteren op taart en limonade, en hing ik haar de sjerp om en zette de Senaatsbaret op. En: we maakten een selfie. Gefeliciteerd, Fiene, en veel plezier bij je mooie en belangrijke taak!