zaterdag 25 juli 2015

AFRIKAANSE SAM

Een tijdje geleden kwam mijn boek TOEN KWAM SAM (hier uitgegeven door Querido, met prachtige tekeningen van Philip Hopman) uit in tien officiële talen van Zuid-Afrika, in het kader van een heel bijzonder project.
De ene taal die nog ontbrak was het Afrikaans. Daar is nu ook in voorzien, want die editie verscheen zojuist bij uitgeverij Protea Boekhuis. Die uitgeverij gaf eerder EEN MILJOEN VLINDERS uit, het boek dat ik maakte met Carll Cneut.
Daar heet het boek EN TOE KOM TOM, en het werd vertaald door Daniel Hugo. Philip en ik zijn er supertrots op.

dinsdag 21 juli 2015

OPVROLIJKVOGELTJE NAAR TWEE LANDEN

Nog maar net verschenen in Nederland en België: OPVROLIJKVOGELTJE, het nieuwe prentenboek van Ingrid & Dieter Schubert, waar ik de tekst voor mocht schrijven (en dat uitkwam bij Lemniscaat), maar de rechten zijn al naar twee andere landen verkocht. In de Verenigde Staten is het boek al uit, bij Lemniscaat USA, en zojuist werd bekend dat het boek ook in het Italiaans zal verschijnen, bij uitgeverij Il Castello.

woensdag 15 juli 2015

DUITSE LONGLIST VOOR HOORBOEKENPRIJS

Vorig jaar kwam in Duitsland mijn eerste luisterboek ooit uit. Het werd ingesproken door Anne Moll en betrof de Duitse vertaling door Rolf Erdorf van DERTIEN RENNENDE HERTJES, onder de titel LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE. De papieren versie, met tekeningen van Mattias De Leeuw, werd bij Gerstenberg uitgegeven. en de audioversie bij Audiolino.
Nu is zojuist bekendgemaakt dat het 'Hörbuch' op de longlist voor de 'Deutscher Kinderhörbuchpreis' staat, de BEO 2015. Zie hier voor de hele lijst. In september wordt de shortlist bekend en in november is de uitreiking.

woensdag 8 juli 2015

DRIE NIEUW UITGEKOMEN VERTALINGEN

In het verre China en in Denemarken zijn nieuwe vertalingen uitgekomen.
Het gaat om de Chinese versie van PUP EN KIT (met tekeningen van Geert Vervaeke, vertaald door Shi Huiye) en van VANWEGE DE LIEFDE (met tekeningen van Klaas Verplancke, vertaald door Sun Yuan). Beide boeken werden uitgegeven door De Eenhoorn, en nu in China door Petrel Publishing House.

In Denemarken kwam bij uitgeverij Turbine MASKINERNES FEST uit, de Deense versie van FEEST VOOR DE MACHINES, mijn boek met Liesbeth De Stercke. Deze vertaling was van Lisette Agerbo Holm.

SOFIE HUPPELT VOORT

De reeks die we in 2010 begonnen zijn over de jonge Sofie, die hartstochtelijk veel van dieren (en voornamelijk van pinguïns) houdt, zet zich voort. De 'we' uit de vorige zin zijn tekenaar Floor de Goede (Flo), fotostripmakers Ype (Driessen) + Willem (Stam), uitgeverij Querido en ikzelf.

Na SOFIE EN DE PINGUÏNS
kwamen SOFIE EN HET VLIEGENDE JONGETJE (2012),
SOFIE EN HET IJSBEERTJE (2013)
en SOFIE EN DE DOLFIJNEN (2014)
en in november van dit jaar volgt dan het vijfde deel:
SOFIE EN HET GEHEIME PAARD.

De tekst is ingeleverd en nu gaan Flo, Ype en Willem aan de slag. Het boek zal weer vol staan met vrolijke illustraties, strips en weetjes, dit keer dus vooral over (bijzondere) paarden. Hierbij het omslag. Eerder toonde ik de tekening al, maar nu dan ook met belettering.
November dus!

 


Luisterboek TOEN KWAM SAM

Afgelopen dinsdag, 7 juli, zat ik de hele dag in een hokje met dikke wanden. Samen met een witte hond met lange, zachte haren. Ik sprak namelijk de luisterversie van mijn boek TOEN KWAM SAM in.

Het wordt mijn eerste (Nederlandse) luisterboek! In het najaar komt het uit, bij uitgeverij Querido. Hopelijk zullen er kinderen zijn die dit verhaal willen... eh... horen. Dank aan de uitgeverij en aan Huub Krom van studio OORbit.
 

zaterdag 4 juli 2015

OPVROLIJKVOGELTJE is er!

Een wens van al héél lang was om ooit een prentenboek met de befaamde Ingrid en Dieter Schubert te mogen maken. Die wens is nu uitgekomen. Vanaf vandaag ligt OPVROLIJKVOGELTJE in de winkel. Het is een stralend boek geworden, de tekeningen spatten van de bladzijdes af. Het gaat over een vogeltje dat elke dag druk aan het werk is om droevige dieren op te beuren. Maar hoe kan zo'n Opvrolijkvogeltje dat volhouden?

Het boek komt uit bij uitgeverij Lemniscaat en verschijnt tegelijkertijd in de Verenigde Staten! De vormgeving werd gedaan door Marc Suvaal en de redactie en begeleiding door Marleen Louter. In het boek zit een prachtige, kleurrijke poster waar het Vogeltje op staat.


Morgen, zondag 5 juli, is er een kleine boekpresentatie in boekhandel De Giraf in Dordrecht. Zie voor meer informatie het plaatje hiernaast (klik om te vergroten).